Eng Sub by ODK, Indo Sub by Shawty23!
- Halo. - Halo.
- Mereka juga terus berdatangan. - Silahkan duduk.
Kita tidak di pesawat yang sama, ya?
Ya, tentu.
(Tamu penginapan dengan cepat menjadi teman.)
- Dikarenakan cowok dan cewek bersama-sama, maka suasana menjadi ramah - Aku tahu.
- Ini benar-benar terasa seperti penginapan. - Benar?
Mengapa punggugku tetap terasa sakit? Itu pasti karena datang bulan.
- Aku akan pergi ke toko bahan makanan. - Jang Bo-go sudah datang?
Ya.
Siapa itu?
Kau tak merasa baik...
(Sang-soon prihatin tentang Hyo-ri.)
Perut bawahmu sakit dan kau muntah-muntah juga?
Itu menyakitkan.
(Akhirnya, mereka bertiga beristirahat.)
(Sebelum mereka mengetahuinya, Jalan Sogil menjadi gelap.)
- Mereka kembali. - Ayo pergi!
Hai!
- Kami kembali. - Kalian bersenang-senang?
(Sang-soon memanaskan tenda.)
Aku berkeringat.
(Para tamu berdatangan setelah mendengar rumor.)
(Bahagia)
Aku akan duduk di sebelah sana.
(Seiring malam semakin larut, atmosfirnya semakin panas.)
- Selamat tidur. - Dah.
(Pasutri mengakhiri harinya dengan nyaman.)
(Jam 4:30 : Awal pagi di hari pembukaan ketiga)
(Tapi...)
(Tak ada satupun disana,tapi sensor lampu tetap menyala.)
(Ini diakibatkan oleh badai salju yang mengamuk.)
(Pasutri dibangunkan oleh suara yang tidak biasa./Langsung bangun.)
(Sang-soon memeriksa situasinya.)
(Apa yang terjadi?)
(Badai salju?)
(Jam 5:30 : Awal pagi di hari pembukaan ketiga)
(Sang-soon mencoba kembali tidur...)
(tapi tiba-tiba sistem peringatan darurat berdering?)
(Telepon para tamu juga berdering seperti tak biasanya..)
(Pesan mendadak/Alasan dari sistem peringatan darurat)
(Hyo-ri's Bed and Breakfast diburu oleh badai salju)
(Pagi datang, dan untungnya, saljunya berhenti.)
(Langit dan laut menjadi tenang layaknya tak ada apapun yang tejadi.)
(Setelah badai salju pergi...)
(Pagi Jeju yang damai datang)
(Halaman diselimuti salju yang tak ada satupun jejak kaki)
(Tak ada juga yang datang di halaman belakang.)
(Pohon yang bertahan dengan tenang di malam musim dingin yang panjang...)
(tak dapat menyapu sisa salju.)
(Penginapan sepenuhnya putih di Jalan Sogil)
(Jam 7:00 : Sang-soon bangun.)
- Bukankah itu dingin saat malam? - Tidak.
(Sang-soon memeriksa kondisi para tamu dan suhu dalam ruangan.)
Aku mendapat pesan mendadak lainnya dari pulau Jeju.
- Itu bersalju banyak sekali diluar. - Serius?
Lagi?
(Saat Tim Selancar dikejutkan dengan salju..)
(Kakak-beradik Yeon bangun juga.)
Aku tak berpikir kita bisa keluar hari ini.
Aku bahkan tidak berpikir kita bisa pergi keluar besok.
Bagaimana jika pemain Judo tidak bisa keluar hari ini?
(Sementara itu...)
Aku merasa jika aku bangun besok, dan aku sakit, kemudian aku akan menjadi sakit parah.
Jika aku bangun besok, dan aku tidak sakit, aku akan baik-baik saja.
(Dia baik-baik saja hari ini?)
(Ekspersi Hyo-ri terlihat cerah.)
(Ciuman pagi dengan Seok-Sam dan jabatan tangan dengan Guana)
(Dia memakai kaos kakiknya dan bersiap bekerja.)
(Dia hampir saja meninggalkan studio ketika...)
Ini bukan main.
Ini bersalju banyak sekali.
Halo.
Aku makin lebih baik hari ini, ya?
(Di penginapan dimana kondisi Hyo-ri sudah kembali...)
(ada pemain Judo yang sangat cemas.)
Itu diselimuti salju di luar.
(Apa yang kita lakukan?)
(Eun-hyun cemas karena...)
Kau takkan bisa kemana-mana saat salju dan jalan membeku.
(Ada banyak mobil yang datang kemari.)
(Pembersihan salju dimulai dari Kota)
(Penginapan berlokasi di area pegunungan...)
(tak bisa membantu tapi pembersihan salju akan selesai terlambat.)
(Masalah terbesar adalah...)
(tanjakan di luar penginapan.)
(Tanjakan yang lumayan curam)
Saat itu bersalju di tengah malam, dan jalanan membeku
kita tak bisa berbuat apa-apa. Kita terisolasi.
(Itu bahkan lebih sulit naik dengan sedan.)
(Alasan utama dari terisolasi adalah tanjakan.)
(Mereka harus kembali karena jadwal latihan mereka.)
(Gadis ini cemas... karena mereka mungkin tak bisa makan.)
- Kalau begitu, kalian tidak bisa pergi Hallasan. - Ya.
Aku tak berpikir kita akan bisa berselancar hari ini.
Ini mengerikan.
(Semua rencana para tamu tergganggu.)
Kami sial. Kami semua sial.
- Jam berapa kalian tidur tadi makam? - Jam 1.
Tak selarut itu.
"Bandara Jeju ditutup sementara karena ada pembersihan salju di landas pacu."
(Cuaca buruk berlanjut.)
(Penerbangan terus menerus dibatalkan)
(Bandara Jeju segera ditutup karena arus udara telah dihentikan,
jadi kami berharap kalian mengerti.)
Jae-ran, menurutku kalian tidak bisa pergi.
Aku benar-benar tak berpikir kalian bisa pergi.
Apa yang kalian akan lakukan?
- Halo. - Halo.
Apa tak masalah jika kalian tidak bisa pergi?
Tak satupun yang bisa pergi atau datang.
- Akung, apa yang terjadi? - Bagaimana jika Yoon-ah tak bisa datang bekerja karena badai salju?
(Sementara penginapan sudah diambang terisolasi...)
(Yoon-ah sedang tidur tanpa memperdulikan dunia .)
(Alarm berdering kencang...)
(Tidur pulas)
(Akhirnya, dia bangung.)
(Huh?)
(Jam 8:00?)
(Aku sudah terlambat...)
(tapi ayo bergegas.)
(Salju berhenti lagi.)
(Jam 8:15: Benar-benar terlambat)
(Lari pagi)
(Gerbang tertutup rapat.)
- Yoon-ah disini. - Itu Yoon-ah.
- Aku akan membuka gerbangnya. - Oke.
(Lari kedua)
Siapa itu? Guana?
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo!
(Tenaganya dengan cepat menurun.)
Mereka pasti sedang sarapan.
(Sekilas memandang sekitar)
- Selamat pagi, Yoon-ah! - Hai!
Akan ku taruh disini.
- Halo. - Halo.
- Kau disini. - Halo.
- Aku terlambat. - Kau mengenakan sesuatu yang cantik hari ini.
Bagaimana ini? Saljunya...
- Mereka tak bisa keluar, kan? - Ya.
Bandara Jeju ditutup sekarang. Mereka mencoba membersihkan salju.
Lalu para gadis tak bisa pergi.
Penerbangannya jam 16:00, jadi saat itu mungkin sudah buka.
- Aku merendam beras kedalam air. - Ya.
Setengahnya untuk ini, dan setengahnya lagi
untuk bubur cemara yang akan Hyo-ri buat.
Aku mengerti.
(Saat dua bubur sedang disiapkan..)
(badai salju menjadi ganas lagi.)
Ini bersalju lagi.
Bersalju lagi? Ya Tuhan.
- Kita tak punya panekuk atau susu, ya? - Ya.
(Kelaparan hebat Hyo-ri's bed and breakfast)
Mereka meminum semua wiski kemarin.
Aku memberi mereka masing-masing segelas, dan mereka meminum semuanya.
Kau tak punya lagi wiski yang tersisa, ya?
Aku hanya butuh kamu
Aku? Aku hanya butuh Yoon-ah.
Dia akan melakukan segalanya untukku.
(Kau hanya butuh kacang cemara untuk bubur cemara.)
(Itu akan lebih bagus jika dicampur juga.)
(Bubur cemara segera tersedia.)
- Kita tak butuh nasi, kan? - Benar.
Apa harusnya kita buat akar lotus goreng sebagai hidangan tambahan?
Ketika kau pergi berlibur saat bersalju..
Misalnya ada seorang pria yang kau suka di kelompok itu.
Itu romantis.
Aku memimpikan kisah seperti itu pada masa lalu.
Tentang bertemu dengan seseorang saat berlibur.
Tapi di cuaca seperti inilah kau akan mendapatkan perasaan
- pada seseorang meskipun dia bukan seseorang yang kau suka. - Benar.
(Penginapan penuh dengan emosi musim dingin)
(Ini sudah lama sejak atmosfirnya menjadi hangat.)
(Berpikir cermat...)
Aku banyak memikirkan itu, Sang-soon...
Bukankan kau berpikir kejadian besar akan tercipta kalau Yoon-ah dan aku bertengkar hebat?
- Tak pernah membayangkannya, ya? - Kau takut...
"Kau bercanda? Kau pikir menjadi cantik adalah segalanya?"
- "Kau wanita yang jahat." - Yoon-ah akan melakukan ini untukmu.
"Kau kemarilah!"
- "Kau sungguh wanita jahat." - "Kalau kau tak memberikan itu, aku akan memukulmu!"
Dan dia bilang padaku, "Kamu pendek."
"Kau berbicara informal padaku?" "Kau pendek..."
Jangan berbicara informal padaku !
Kita harusnya mencoba itu. Itu akan menjadi begitu lucu.
(Jika kalian berkelahi, Aku akan mengomeli kamu.)
Kita akan kehabisan kecap.
Minyak juga. Kita punya minyak goreng juga.
Kita tak punya lagi telur, Hyo-ri.
Lapar, ya? Aku dengar kalian cemas karena tak ada apapun yang bisa dimakan.
Jangan takut. Aku akan membuatmu kenyang apapun yang terjadi.
Aku akan melakukan segalanya agar bisa mendapatkan makanan.
Ya, bahkan jika kita harus berjalan keluar dengan tas punggung.
Aku bahkan akan pergi ke ladang untuk menggali ubi jalar.
Tapi serius... bagaimana kita mendapatkan makanan?
Ada caranya.
(Segera, bubur cemara dan bubur ayam hampir selesai.)
(Para tamu mulai mengatur meja)
Aku pikir ini sudah selesai. Ayo taruh ke meja
- Aku akan melakukannya. - Itu tak masalah.
- Benarkah? - Ya.
- Kita tak menaruh apapun dibawah itu? - Dia bukan gadis tandinganmu.
Dia berbeda dariku.
- Silahkan datang makan. - Makanlah.
Jae-ran, berikan aku sedikit. Aku juga akan makan bubur cemara.
- Kau ingin banyak? - Aku ingin memulai dari bubur ayam lebih dulu.
Berikan aku setengah.
- Terima kasih untuk makanannya! - Terima kasih untuk makanannya!
- Sama-sama. - Nikmatilah.
Ini sungguh enak.
Ini begitu enak. Ya.
- Ini sungguh enak. - Kapan kau membuat bubur cemara?
- Mereka membuatnya dengan cepat. - Kita dapat dari pesan antar.
- Dalam cuaca bersalju ini - Selera humor yang hebat.
(Seketika itu, akar lotus goreng datang.)
- Akar lotus yang di iris Yoon-ah. - Itu benar. Yang aku iris.
Yang aku iris dan dibuat Hyo-ri.
(Dia langsung mengambil satu gigitan.)
- Ini enak. - Ini sangat segar.
Kita akan makan di kantin pegawai karena terlalu banyak orang disini.
Akar lotusnya lezat. Ini berbeda dengan yang disajikan di sekolah.
- Enak? - Ini begitu enak.
- Dimana kau belajar ini semua? Ini begitu enak. - Aku selalu memasak disini.
- Kau punya bakat dalam memasak. - Tidak, ini mudah untuk dibuat.
- Ini lezat. - Aku tahu.
- Lagu yang bagus. - Aku tahu. Ini terasa seperti kafe.
Ya. Mungkin karena kita punya bubur dan teh, tapi tubuhku menjadi hangat.
Ya, ini panas sekarang
Aku tak ingin pulang rumah.
Saljunya turun begitu menakutkan kemarin, tapi hari ini, itu cantik.
Angin bertiup kencang saat kami dalam perjalanan kemari.
(Salju turun perlahan, tapi tiba-tiba, itu mulai lebih deras.)
Lihat.
Lagi. Sesaat kita selesai berbicara, itu semakin banyak bersalju.
(Para pemain Judo tidak senang melihat salju)
- Ini dibumbuhi, ya? - Ya, itu tepat sekali.
Itu sempurna
Ini super lezat.
- Bubur cemarah sangat enak, ya? - Ya.
Mudah untuk membuatnya.
Itu bersalju lagi.
Mengapa lagi? Apa yang salah dengan cuacanya?
Diluar seperti Siberia.
- Gosil yang malang! Masuklah kedalam! - Dia akan membeku diluar.
Gosil! Masuklah kedalam!
(Kaget)
(Ragu-ragu)
Mengapa dia takut untuk masuk kedalam?
Dia hanyalah anjing yang tersesat yang datang ke rumah kami.
Jadi, hingga hari ini, dia masih takut pada orang.
(Gosil/Betina/Umur tak diketahui/Fakta khusus: Tersesat)
Gosil, datanglah!
Gosil!
Gosil mulai kehilangan rambut.
(Dia menjadi lebih berbulu setelah itu.)
(Temannya menyukai rumah yang hangat..)
(tapi dia tetap diluar meski hujan atau bersalju.)
Gosil, masuk kedalam. Tidak?
(Meskipun Mi-dal membuka pintu, Gosil tetap tak masuk kedalam.)
(Pegawai parkir kedua di Jalan Sogil)
- Apa Gosil terus bertahan diluar? - Saat dia masuk, dia senang sekali.
Lihatlah Gosil.
(Di dalam nampaknya sungguh hangat.)
(Gosil, yang lama masuk ke dalam...)
(datang dengan tenang saat semua orang sedang tidur..)
(dan tidur dengan nyaman di tempat berlindung yang nyaman.)
(Orang luar Jalan Sogil : Gosil)
Gosil nampaknya senang sekarang.
Wow, lihat saljunya! Tenda...
Gosil! Oh, tidak...
Aku harusnya membawa dia.
(Jangan cemaskan aku... karena aku orang luar)
(Yoon-ah akan mulai mencuci piring)
- Kita akan mencuci piringnya - Tapi kita memakai ini.
Tak apa-apa. Kita akan melakukannya.
Kalau begitu, sedikit lagi. Aku hanya akan mencuci ini.
Dengan begitu, kau akan menyelesaikan semuanya .
Tidak, serius, kembalilah sedikit lagi.
Siapa yang ingin membantu mendorong Yoon-ah keluar?
- Aku! Aku! Aku! - Dia sedang mencuci piring.
- Siapa yang ingin membantuku mendorongnya keluar? - Aku hanya ingin mencuci ini kemudian.
(Yoon-ah di ambang bahaya.)
- Aku takut dia akan hancur, jadi aku tak bisa mendorongnya. - Lakukan itu perlahan.
- Kita akan melakukannya, Yoon-ah. - Aku hanya ingin mencuci ini kemudian.
- Kau berjanji akan membiarkan aku mencuci kemarin. - Ya.
- Kau berjanji padaku. - Baiklah.
Beristrirahatlah.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
(Terima kasih teman-teman... Lalu apa yang seharusnya aku lakukan untuk kalian?)
Ayo lakukan bersama.
(Kalau begitu aku akan menggambar lengan bajumu sementara memberikan pelukan dari belakang.)
Lakukan untukku juga!
Kerja keraslah!
(Apa yang kalian sedang lakukan?)
(Bersyukur)
(Dia peduli dengan sisa makanan.)
- Menurutku masalahnya adalah bagaimana pergi ke bandara. - Aku tahu.
(Para pemanin Judo cemas akan pergi keluar)
- Itu menjadi ditunda dan dibatalakan. - Mobil-mobil tak bisa berjalan di jalan.
Siapa yang akan menelepon pelatih?
Itu masalahnya. Siapa yang akan menelepon pelatih?
Jika kita tak bisa pergi, siapa yang bisa menelepon?
Aku akan melakukannya untukmu. Jangan kau takut tentang hal itu.
- Terima kasih. - Kerennya!
(Bagaimana Hyo-ri?)
Aku ingin menekan bokongmu seperti ini.
(Serangan mendadak saat dia dialihkan)
Aku sangka kau batu! Aku menyerangmu tanpa sadar, tapi kau bahkan tidak bergerak!
Aku kaget.
(Pemain Judo VS. Gadis Yoga)
Aku pikir seseorang sedang bergurau denganku.
Tapi kau sangat kuat.
- Jae-ran... - Tak mungkin. Aku takut aku akan kalah.
- Datang padaku! - Aku takut!
Kalian bisa menang melawan lelaki?
- Pria seperti mereka. - Apa artinya itu?
Kau bisa menang lawan mereka, ya?
Itu yang paling berat kalau melawan orang baru.
- Karena mereka berusaha keras? - Karena mereka belum terbiasa.
Aku rasa tanganku berubah jadi hitam.
(Telepon tiba-tiba berdering.)
- Tak mungkin. Aku pikir kita punya tamu lain. - Halo?
Sungguh?
Ya, Ya.
- Sungguh? - Aku tebak mereka akan bilang mereka tak bisa datang.
Itu gila di luar sana, bukan?
Aku mengerti. Biarkan aku memperbaharuinya.
Dah.
- Apa yang mereka bilang? - Mereka di Bandara Gimpo, tapi
penerbangannya dibatalkan, jadi mereka menunggu.
Jadi mereka menunggu untuk melihat apa yang akan terjadi, tapi mesikipun
mereka datang ke Jeju, mereka tak bisa jalan kemari.
(Akankah tamu baru bisa datang?)
- Ingin ke bak air terbuka? Ini kesempatan yang bagus. - Kita suka!
Itu terlihat cantik juga.
- Itu berat? - Ya, dua orang harus mengangkatnya.
Tahan ujungnya. Itu berat karena salju. Lakukan perlahan.
Tak mungkin itu keluar, karena membeku itu tak bisa berhasil!
Itu pasti membeku!
- Oh Tuhanku. - Oh Tuhanku.
- Ya ampun! - Kita sial.
Kita sial.
Akankah itu tak berhasil bahkan kita menuangkan air panas padanya?
- Bukankah dalamnya membeku? - Itu akan berhasil jika
itu telah membeku lama. Kita bisa mencobanya.
- Sang-soon, itu membeku! - Oh, sial. Kita seharusnya memutar kerannya sedikit.
Bagaimana kalau kita menuangkan air panas ke atasnya?
Didihkan sedikit air.
- Itu berpeluang besar tidak berhasil, tapi kita bisa mencobanya. - Kita bisa mencobanya.
Tak ada yang berhasil hari ini.
Itu takkan berhasil karena membeku.
- Sungguh? - Ya.
Akung sekali.
Kita harusnya membungkusnya dengan pakaian. Mengapa kita tak memikirkan itu?
Kita harusnya memasang airnya sedikit.
- Aku tak menyangka itu akan membeku. - Tentu saja itu bisa.
Biasanya, itu membeku jika dibawah nol derajat.
- Itu karena berada diluar? - Ya.
(Mengelu)
Mereka bersenang-senang main di luar.
Hanya anjing yang antusias. Mereka memiliki kehidupan yang lebih baik.
Setidaknya anjing-anjingnya senang.
Haruskah ku coba menuangkan air keatasnya?
(Sang-soon dan Yoon-ah menghadapi baik air terbuka.)
- Kau tidak dingin? - Tidak, aku baik-baik saja.
Aku mendidihkan dengan perasaan marah.
(Misi: Melelehkan Keran Yang Membeku)
(Akankah airnya kembali kalau menaruh air panas di atasnya..?)
Itu berhasil! Oh!
- Kita sial. - Mengapa airnya datang dari sana?
(Air bocor dari samping)
Kita sudah selesai.
- Di dalamnya... - Ya, itu karena dalamnya sudah membeku.
Ini air dingin?
- Air dingin... - Ini air dingin?
Benarkah? Ini sedikit hangat.
Ya?
- Ini air dingin. - Apa?
- Ini air dingin! - Ya?
Dingin!
- Ini air dingin? - Ya.
Tak ada air panas?
Ini?
- Ini dingin. - Ini dingin.
Jika kita menyalahkan ini...
Kita harus membiarkannya menyala.
(Mereka perlahan membiarkannya agar supaya tidak membeku lagi)
Semuanya adalah bencana.
(Akankah mereka bisa menggunakan bak air terbuka lagi?)
(Para pemain Judo akan segera keluar.)
- Apa kalian akan segera pergi? - Ya.
Kau bisa pergi?
Kita akan mencoba pergi.
Kalian akan pergi tanpa banyak melakukan sesuatu.
- Benar? - Kita tetap bersenang-senang.
Bukankah riasanmu terlalu banyak? Apa karena ini hari terakhirmu?
Benarkah? Aku melakukannya dengan sederhana.
Ye-rin, saat kau tidak berkompetisi, berriaslah.
- Merah muda ini cocok untukmu. - Terima kasih.
Ini digunakan agar wajahmu terlhat lebih kecil.
(Pertama, dia mengajarkan bagaimana menggunakan cilak mata.)
Buat itu kentara.
- 3-D? - Terapkan itu di tengah untuk efek 3-D.
Bukankah itu kentara?
Teruskanlah.
Ye-rin, lakukan itu di wajahmu.
- Lakukan dimana kau suka? - Ya.
- Sedikit lagi. - Kau tak pernah melakukannya?
Ketuk saja seperti ini.
Lebih lebar.
- Bagaimana kelihatannya? - Kulitmu terlihat lebih baik. Tutupi sudut ini.
- Itu benar. - Lihat ke kaca, bukan aku.
Kau perlu melihat ke kaca. Mengapa melihatku?
Lihat ke kaca dan lakukan lebih dekat. Seperti ini.
Aku akan menunjukkan contohnya.
(Lakukan seperti ini)
Coba seperti ini.
Saat kalian akan bertemu pria,
lalu keluarkan ini dari tasmu dan mulai, "Permisi."
Lakukan ini dan lihat padanya sekali.
Cobalah. Cobalah seperti yang aku lakukan sekarang.
- Seperti ini... - Ya benar!
Perlahan ke atas lehermu. Itu tertutupi sekarang.
- Ini tak apa-apa? - Itu hebat.
(Saat mereka belajar berrias..)
(itu mulai bersalju lagi.)
itu begitu cantik. Keluarlah. Aku akan mengambil video gerak lambat kalian.
- Ayo pergi! - Ayo!
Berdiri disana. Cepatlah! Saljunya akan mulai berhenti.
Cepat!
Bagaimana ini?
Balikan punggungmu padaku, dan saat aku memanggilmu, berputarlah dan tersenyum.
Mengerti?
- Sebentar. - Bersiaplah.
Kemana kita melihat?
- Ayo berputar ke sebelah kanan kita. - Sebelah kanan. Baiklah.
Hei, gadis-gadis! Lihat kesini!
(Seperti profesional)
(Video yang diambil Hyo-ri)
Kita akan segera ke bandara sekarang juga, ya? Ayo turunkan ini ke bawah.
Ayo turunkan ke bawah.
(Sebelum mereka menyadarinya, ini waktunya untuk keluar.)
(Para pemain judo bersiap-siap untuk keluar)
- Apa kalian akan menjadi juara nasional kemudian? - Ya!
Apa kalian akan pergi ke Olimpiade kemudian?
- Ya! - Itu impian kami.
- Itu keren! - Lalu kita harusnya bersorak kalau kalian berada di TV.
Aku akan membual tentang kalian nanti. "Aku berada di penginapan bersama mereka."
Kami juga akan membual tentangmu.
- Datanglah mengunjungi kami saat mendapatkan medalimu. - Oke!
- Bawa medalimu. - Menginap gratis.
- Kita... - Ini bukan sesuatu yang istimewa
- Ini seragam judo. - Sangat imut.
- Kalian memesan ini? - Ya.
Ini terlihat seperti kau dengan blus. Kecuali untuk rambutnya. Terima kasih.
- Aku akan menggantung ini - Milikku botak.
Ini adalah beruang.
(Kami akan kembali dengan medali./Ini tidak botak.)
- Ayo pergi sekarang - Oke.
Kita seharusnya sudah menyalakan mesin tadi.
Bisakah mereka menggerakkan mobilnya?
Bisa saja, tapi bagian depannya tertutup salju.
Penyapunya di sana.
(Peselancar membersihkan salju untuk mereka.)
Mari kita bawa bersama.
Tahan bagian tengah. Mari kita bawa bersama.Wow, kalian membawa banyak barang!
- Kami mengepaknya bersama. - Benarkah?
(Para tamu juga membantu dengan check out.)
(Yoon-ah bekerja keras tanpa diberitahu.)
Ye-rin, tunggu sebentar. Aku akan mengambilnya untukmu. Pegang ini.
(Layanan bantuan untuk pelanggan yang tidak akrab mengemudi di salju.)
- Telepon aku. - Oke.
- Semoga berhasil. - Waktunya singkat, tapi kita semakin dekat.
- Sampai jumpa - Ye-sol.
(Yoon-ah mengucapkan selamat tinggal kepada mereka masing-masing.)
Aku tidak percaya Yoon-ah dari Girls 'Generation memanggil namaku.
- Eun-hyun - Ya, itu aku.
Bukankah kamu kedinginan?
Dah.
- Dah. Berhati-hatilah! - Salah satu dari kalian menangis! Cepat!
Apa maksudmu? Pergi saja!
- Dah. - Dah.
- Pulanglah dengan selamat! - selamat tinggal
(Bertingkah tak rela)
Aku tidak ingin pergi. Kalian juga tidak, ya?
- Ini adalah waktu yang sangat singkat, tapi aku menjadi dekat dengan mereka. - Aku juga.
(Sampai jumpa, teman-teman./Selamat jalan.)
(Tamu pertama yang kuat mengisi penginapan, telah pergi.)
(Dengan hati yang kosong, mereka mulai menyapu rumah itu dengan alat pembersih.)
Pindahlah.
- Sang-soon, kita juga akan pergi. - Oke.
- Berkelana? - Ya, kita hanya akan melihat-lihat sendiri.
- Istirahatlah. - Oke, pergi melihat-lihatlah.
Oke.
- Bagaimana kau melakukan ini? - Seperti ini.
(Apakah kamu mau membuat manusia salju?)
(Mereka menciptakan manusia salju dengan salju di halaman depan.)
( diletakan di sebelah tanda penginapan.)
Kita perlu menempelkan sesuatu di sana.
Apa tidak terlihat terlalu kasar? Apa kau membuat telinga untuk ini atau apa?
Sepertinya.
(Begitulah cara manusia salju Hyo-ri's bed and breakfast dilahirkan/ belum ada wajahnya) .
(Para tamu pergi keluar.)
(Mereka berdua beristirahat di lantai 2.)
Airnya keluar dari bak air terbuka.
Itu agak meleleh.
Aku tahu.
Jae-ran mengirimi aku pesan teks yang mengatakan, "Hyo-ri..."
Apa ada yang terjadi?
Mereka tidak bisa naik tanjakkan
- Sang-soon! - ya?
Jae-ran mengirimiku pesan, dan dia bilang mereka tidak bisa naik tanjakkan.
Halo? Kalian tidak bisa naik?
(Suara mereka sangat mendesak.)
- Kami takut. - Tetaplah di sana.
- Oke. - Sang-soon, mereka tergelincir di atas salju.
Itu tidak bisa.
Itu tidak bisa! Aku takut!
(Tanjakkan akan sulit diatasi kecuali jika mereka memiliki kendaraan 4-WD.)
Ayo keluar.
(Mereka memutuskan untuk turun dan mendorong mobil terlebih dulu.)
- Aku pikir kitalah yang akan terdorong ke bawah. - Ayo coba.
Ayo kita mulai! Mulai!
Belum!
Ye-rin, itu tidak akan berhasil! Berhenti!
Aku harus pergi.
Tidak mungkin mereka naik ke sana.
(Gelisah)
Yoon-ah, kamu tinggal disini aku akan pergi.Tinggallah di sini bersama Hyo-ri.
(Sang-soon akan datang!)
(Tunggu aku...)
Bagaimana ini?
- Tidak akan terdorong? - Doronglah!
- Aku akan pergi melihat ke atas sana - Kamilah yang akan terdorong.
- Kau mengunci rem tangan. - Aku takut.
Ini licin di sini.
(Tanjakkan telah berubah menjadi es.)
Kita tidak bisa pergi!
- Apa? - Bahkan berlari di sini, itu licin.
Ye-rin, coba lari di sini!
Ini jelas menunjukkan bahwa kita belum berolah raga.
(Dia benar-benar berlari setelah diberitahu.)
Ayo sampai ke puncak.
- Dia berlari sangat baik. - Ye-rin, kamu berlari dengan baik!
Satu per satu! Mulai!
Sekali lagi!
(Pelari berikutnya pergi.)
(Tapi... kenapa aku lari...?)
Lututku sakit.
- Kau harus naik kereta luncur ke bawah. - Bagian ini baik-baik saja.
Sang-soon akan datang.
(Tepat saat itu... dia datang...)
Sang-soon!
Sang-soon ada di sini
(Kesepian dan Cerdas: Goblin Sang-soon)
- Tidak akan naik, ya? - Ya.
Kami melihatnya lagi.
- Senang bertemu denganmu! - Halo!
- Kami adalah tamumu! - Kalian bekerja keras
(Hati-hati dengan debaran jantung)
Aku akan mencoba naik.
(Sang-soon, yang merupakan veteran salju, masuk ke dalam.)
(Apakah dia bisa naik?)
Ini bergerak!
Ini berjalan sangat baik.
- Itu bisa! Itu bisa! Itu bisa! Itu bisa! - Ini akan jadi dengan sendirinya.
(Aku adalah Sang-soon.)
(Apakah dia bisa mengatasi tanjakan seperti itu ?!)
Oh tidak!
Ini tidak akan naik...
- Haruskah kita mendorong? - Doronglah!
Doronglah!
Pergilah di tengah.
- Hati-hati. - Oke!
Tahan.
1, 2, 3!
- Apa itu berhasil? - Ini bisa
(Ini akan terjadi!)
(Keajaiban di atas es)
(Ini naik bahkan tanpa menginjak pedal gas.)
(Setelah lima pemain judo berkumpul di Jalan Sogil,
mobil mulai bergerak di atas es beku.)
Kami yang tergelincir.
- Sudah selesai - Kita di sini!
(Mereka memenangkan jalan es... Jangan pernah meremehkan judo lagi.)
(Kerja bagus, diri sendiri.)
(Terharu)
(Menaikki Tanjakan: Misi selesai)
Ini bukan masalahnya. Turunnnya itu.
- Karena akan licin. - Ya.
Kalian butuh rantai. Kalian tidak punya itu, ya?
Aku akan menyetir untuk kalian.
- Kalian bisa muat di belakang? - Ya?
1, 2. 1, 2, 3.
(Mereka semua naik.)
Haruskah kita mencobanya?
(Roda tidak bergerak kemana-mana lagi.)
Haruskah kita keluar? Apa tidak bergerak karena kita berat?
Tidak...
- Doronglah. - Oke.
(Mereka keluar dari mobil yang tak bisa melaju 1 meter lagi.)
- Ini dia. - 1, 2, 3.
- Pasti berbeda saat kita mendorongnya. - Tidak bisa pergi kalau kita ada didalam.
(Mereka masih ceria.)
- Ini semakin cepat! - Kita tidak perlu mendorongnya sekarang.
- Tapi kita tidak bisa masuk - Kita hanya perlu berjalan.
(Sang-soon ada di mobil sendirian tanpa pemiliknya...)
- Itu akan terjadi saat kita tidak di sana. - Ini berjalan dengan sendirinya.
- Sang-soon sangat keren. - Aku tahu.
- Bila berbahaya dan rasanya kau tidak bisa pergi, jangan pergi. Oke? - Oke.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Aku akan mulai.
Itu menyentuh.
Ye-rin, berkendara perlahan. Ada apa dengan salju?
(Dia melihat mereka dengan tenang...)
- Kau punya teleponmu? - Ya.
Telepon Sang-soon.
Bagaimana kabarnya?
Sang-soon, bagaimana kabarnya?
- Aku menyetirnya sendiri ke jalan besar. - Bagaimana?
Itu mungkin bagiku.
Apa yang terjadi?
Gadis-gadis itu mendorong mobil dari belakang.
- Mereka mendorongnya? - Ya.
Oke, aku mengerti. Sampai jumpa.
Dia sedang dalam perjalanan pulang. Mereka pergi.
Aku mengerti.
Kita hanya perlu membetulkan bak terbuka sekarang.
Istirahatlah.
(Hyo-ri tidak bisa mencuci karena kekhawatirannya terhadap pemain judo.)
- Bukankah kita harus membersihkannya? - Lakukanlah, setelah itu mari kita istirahat.
- Aku akan membersihkan tempat ini saat kau mencuci piring . - Oke.
(Cinta Yoon-ah untuk pembersihan dimulai hari ini juga.)
(Tepat saat itu, Sang-soon pulang ke rumah.)
Apa mereka sudah pergi? Aku kira itu mungkin bisa.
Aku menyetir dan mereka mendorong.
Bisa naik meski aku tidak menginjak pedal gas.
(Jam 12:00 : Semua tamu sedang keluar.)
Halo?
Oh, hai. Kamu menelepon tadi kan?
- Ya. - Itu pasti tamu, Yoon-ah.
Ya.
(Tamu baru yang menelepon tadi pagi?)
- Apa dibatalkan sepanjang hari? - Mereka semua pasti dibatalkan.
Aku mengerti.
Oke.
Mereka mendapatkan pengembalian uang sekarang juga.
- Jadi mereka tidak bisa datang sama sekali - Ya, tapi mereka di
daftar tunggu, dan jika tidak, mereka membeli tiket untuk besok.
- Jadi mereka akan datang besok? - Mereka akan terus menunggu di bandara?
Ya.
- Kita harus memperbaiki air di belakang. - Aku akan bertanya tentang boiler-nya.
Aku pikir itu akan baik-baik saja.
Tapi aku tidak berpikir airnya membeku. Aku pikir itu rusak.
Aku berpikir saat melakukannya... Ya?
tunggu sebentar.
Siapa ini?
Halo?
(Apakah ini tamu lain...?)
Oh, ini perusahaan boiler, kan?
Kerannya beku, dan air tidak bisa keluar.
Air panas tidak bisa keluar,
dan airnya tidak berasal dari keran tapi dari area lain.
Jadi alangkah baiknya jika kau bisa datang ke sini kalau kau punya kesempatan.
Bagaimanapun juga, kita mengerti. Terima kasih. Dah.
(Untuk saat ini, mereka menutupi keran dengan selimut.)
(Mereka terlihat agak menyedihkan.)
(Mengapa kita tidak menghargai bak air terbuka...?)
Seperti ini. Akan lebih baik setelah itu.
(Mereka bahkan menutupinya.)
Ini dia.
Ayo masuk. Ini dingin.
Haruskah kita makan siang di restoran?
(Mereka pergi ke restoran terdekat untuk makan siang.)
Perlahan.
Gadis-gadis tidak bisa naik dari sini.
Apakah mereka menaruh pasir di sini?
Oh? Ada orang di sana.
Apakah mereka warga disini?
- Oh, ini tamu kami. - Mereka pasti datang kesini.
Apa semua orang di sana tamu kita?
- Dia disini. - Apa?
- Dia disini. - Aku?
(Adiknya bingung.)
(Halo)
Kau disana.
Aku bertanya-tanya di mana kau berada.
Kami tidak bisa pergi kemana-mana.
(Mereka terjebak oleh salju.)
Kami ditelepon dan rupanya
itu akan sulit.
Aku mengerti...
Kami juga makan siang di sini.
Nikmatilah.
(Pertemuan tak terduga...)
Terlihat enak.
Mereka terlihat seperti mereka datang bersama!
Bagaimana mereka begitu dekat dengan cepat?
Mereka juga duduk bersama.
Cewek tidak hanya duduk dengan cewek.
dan cowok dengan cowok.
Aku tahu!
Bukankah mereka biasanya duduk terpisah?
(Kisah di udara?)
Dia terlihat kesepian...
(Yong-hoon terlihat kesepian).
Apa yang akan kalian akan lakukan sekarang?
Kita mungkin pergi berselancar.
Berselancar?
Adikku dan aku akan pergi ke kafe
supaya aman.
Kau tidak bisa pergi ke Jungmun saat ini.
Aku akan bertanya tentang jalannya.
Ini seperti kemarin!
Kau akan bilang, aku seharusnya mendengarkan
Hyo-ri lagi.
Aku lupa tentang itu.
Kereta luncur akan sempurna untuk hari ini...
Apa kau tak berpikir kita bisa bermain kereta luncur
tepat di depan rumah kita?
Kita bisa menggunakan karung.
Kita harusnya berseluncur dengan karung
di bukit di depan rumah.
Terdengar menyenangkan!
Haruskah?
Apa kalian mau pergi kesini?
Dimana?
Berseluncur?
Bagus!
(Reaksi yang antusias).
Bisakah kita pergi juga?
Ini nampaknya menyenangkan.
Aku sudah merasa energik!
Aku terbangun sekarang!
Aku tadinya lelah sampai sekarang.
(Senang dengan reaksi hangatnya.)
(Senang bahwa Hyo-ri senang.)
Terima kasih.
(Yoon-ah menuangkan saus salad.)
(Untuk Sang-soon juga.)
(Gigitan.)
(Semua orang menjadi bersemangat sekarang.)
Makanan orang lain untuk sesekali!
(Semua orang menuju ke bukit.)
Kita harus menghubungi bandara.
Yoon-ah.
Teleponlah pemain judo.
Jae-ran?
Apa kamu di bandara?
Kami sedang dalam perjalanan untuk mengembalikan mobil kami.
(Cemas.)
Kami baru saja mendengar bahwa penerbangan kami dibatalkan...
Kita akan menuju bandara dulu.
Oke...
Kemudian hubungi kami nanti!
Oke!
Aku juga mendapatkan pesannya.
Apa yang Yoon-ah katakan?
Mereka pasti sangat bingung...
Mereka terdengar lelah...
Bahkan jika mereka kembali...
Mereka akan kelelahan.
Mari kita beli banyak sekali makanan seandainya itu terjadi.
Lihat awannya!
Mereka indah.
Itu seperti surga!
Kau pernah ke sana?
Surga?
Belum...
Tapi mungkin memang seperti itu.
Itu terlihat mengagumkan.
(Cuaca menjadi cerah.)
(Naik bukit untuk berseluncur.)
Ketika kau pergi ke Seoul setelah...
Tinggal di sini sebentar...
Ini aneh!
Itu lucu.
Rasanya aku pergi ke luar negeri.
Kapan kamu pergi ke Seoul dari sini?
Begitu menyenangkan.
Begitu banyak makanan lezat!
Sangat bagus untuk mendapatkan makanan pesan antar juga.
Aku merasa kenyang saat pergi ke Gangnam.
Bukankah itu menyenangkan?
Ini akan lebih baik nanti.
Ada begitu banyak tempat untuk dikunjungi!
Begitu banyak orang tampan!
Ini begitu keren.
Kau bisa memesan apa saja!
Mendapatkan makanan pesan antar adalah yang terbaik.
Orang sudah ada disana!
Siapa itu?
Apa itu profesor?
Profesor!
(Profesor?)
Bukankah itu Sae-byuk?
Apa itu?
(Terkejut.)
Itu luar biasa
(Ini adalah...)
(Hanya sebuah bukit.)
(Dimana orang berkumpul untuk kereta luncur)
(selama musim dingin.)
Hai!
Jadi inilah tempat seharusnya!
Ini adalah Sae-byuk.
Dia adalah teman kita.
Hai, aku Yoon-ah.
(Aktor, Song Sae-byuk.)
Bukankah kamu seorang aktor juga?
Hai!
(Jung Seok-Yong.)
Mereka peselancar profesional.
Mereka akan pergi berselancar...
Tapi kami datang ke sini karena mereka tidak bisa
pergi kemanapun saat bersalju ini.
Anak itu mungkin lebih baik dari kita!
(Anak-anak lingkungan sekitar juga ada di sini.)
(Ayo lakukan!)
Bukankan itu terlihat menakutkan?
Sungguh?
Ini terlihat menakutkan.
Hai.
Ayo bergantian saat kita turun!
Tetaplah disini.
Ide bagus.
Ini terlihat sangat menyenangkan!
Menurun itu menyenangkan.
Matahari telah terbit.
Bukankah itu cantik?
(Tepat pada saat naik kereta luncur.)
Menanjak sangat melelahkan...
Kami hanya bisa melakukan ini
2 atau 3 kali.
Hati-hatilah.
(Melelahkan.)
Yoon-ah, bergeraklah.
Ayo pergi!
Ayo!
Seluruh wajahku bersalju!
Duduk di depan mengerikan...
(Celaka.)
Apa kau baik-baik saja di belakang?
(Dia dilindungi oleh Hyo-ri.)
Itu sangat menyenangkan!
Ayo coba lagi!
Yoon-ah!
Datanglah!
Aku sendirian...
(Yoon-ah pergi sendiri...)
Mari kita turun bersama.
Tentu.
Itu menyenangkan sekali!
(Aku datang juga!)
Apa kau naik di depan?
Ya.
Mari kita semua turun bersama-sama!
Kita semua akan turun pada saat bersamaan!
Aku akan menghitung sampai 3!
1, 2, 3!
(Yoon-ah di tempat pertama.)
(Dia turun sangat cepat!)
(Terseok.)
Itu luar biasa!
Lihatlah wajahnya!
Ini menyenangkan tapi naik melelahkan...
Hyo-ri, sekali lagi?
Tentu saja.
Ayo pergi saat mereka turun.
Letakkan kakimu di dalam!
Oke!
Ayo!
1, 2, 3, ayo!
(Jangan meremehkan kecepatan bukit ini.)
(Mulai dengan lembut.)
(Lalu menurun dengan keras.)
(Salju membuat kita banyak khawatir sampai sekarang...)
(Tapi lupakan tentang itu sekarang.)
(Nikmati saja.)
Rekam aku dan Yoon-ah di gerakan lambat!
Yang ini, gila.
Itu sangat cepat!
Lihat ke langit!
Mungkin tidak akan turun salju lagi!
Itu indah.
Lihatlah langit Sang-soon!
Aku ingin berfoto.
Yoon-ah.
Kau harus pindah kesini
Bukankah ini terlihat menyenangkan?
Itu terdengar bagus.
Tapi...
Hanya jika aku memiliki teman baik seperti mereka.
Kau selalu bisa mendapatkannya!
Duduklah.
(Bersiap-siap untuk turun bersama.)
(Sang-soon siap juga.)
Ayo!
Itu terlihat sungguh menyenangkan.
Mengapa ini begitu menyenangkan?
Aku terlalu tua untuk ini.
(Waktunya untuk menonton karya Sang-soon.)
(Puas.)
Kami terlihat senang sekali.
Ini begitu lucu!
Lihat!
Aku ingin menghadap ke depan!
Hyo-ri.
Biarkan dirimu hangat dulu!
(Tidak mendengarkan.)
(Kecintaannya pada kereta luncur tidak hilang.)
Lihatlah pemandangannya!
Lihatlah langit dan lautan!
Bukankah itu cantik?
Ya!
Itu indah sekali.
Betapa cantiknya langit itu!
Luar biasa.
Lihatlah lautan juga.
Wow.
Memiliki rumah di sini akan terasa luar biasa.
Aku tahu...
Pemandangan yang indah.
Ayo siap!
Ayo!
(Hyo-ri tengkorak itu!)
Sang-soon!
Perlambat dengan kakimu!
(5 detik sebelum kecelakaan...)
(5 detik lainnya sampai kecelakaan...)
(Sang-soon menangkapnya dengan aman.)
Seharusnya aku melompati dia atasmu.
Gunakan kakimu!
(Mengerem dengan wajahnya?)
(Jin-hwan jatuh.)
Yoon-ah.
Jae-ran dan teman-temannya
akan sangat menyukai ini
Aku tahu!
(Pesan teks tiba.)
Mereka sedang menunggu penerbangan di Incheon.
Penerbangan mereka Jam 15.00.
Dan mereka akan sampai jam 16.00.
Cuaca pastinya menjadi lebih baik!
2 pria..
Hyo-ri.
Orang yang tidak bisa sampai kesini
mendapatkan penerbangan mereka di Incheon.
Sungguh?
Kalau begitu, kita harus segera kembali!
(Hyo-ri berbicara dengan anak kecil.)
Apakah kamu bersenang-senang?
Ya, tapi itu melelahkan
Melelahkan?
Istirahatlah kalau begitu!
Dia lelah!
Kau ingin berluncur denganku?
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Yoon-ah, ayo pergi!
Yang terakhir!
Yang kuning?
(Hati-hati memilih kereta luncur mereka.)
Haruskah kita mencoba yang biru?
Mari kita turun pada saat bersamaan!
Oke!
Ayo pergi.
(Kelompok besar peseluncur.)
Bukankah menaiki bukit ini melelahkan?
Aku sangat lelah karena itu...
Aku tahu!
Tapi bukankah menurun begitu menyenangkan?
Begitulah hidup itu.
Dibutuhkan banyak pekerjaan untuk naik.
(Pelajaran hidup Hyo-ri.)
Jika kau mengambil satu langkah perlahan,
Kau akan menemukan dirimu berada di puncak dalam waktu singkat.
Kau ingin tahu satu hal lagi?
Tapi turun sangat mudah.
Apakah kamu mengerti?
Ya...
Duduklah.
Aku akan menyeretmu.
(Layanan mengangkat untuk anak-anak.)
Aku tidak bisa...
Terlalu berat.
Terkadang kau hanya ingin duduk
dan ada orang lain yang melakukan pekerjaannya.
Aku akan melakukannya hari ini.
Kamu baik-baik saja?
Ayo naik bersama.
Aku lelah.
Siapapun yang menang mendapatkan keinginannya!
Oke!
Aku yang tercepat!
Cepat!
Kita semua harus memulainya dalam satu garis.
Mari kita mulai dari sini.
(Hyo-ri dan seorang anak dalam satu tim.)
Hati-hati.
Kita mungkin bersenggol satu sama lain.
Ayo pergi!
1, 2, 3!
Cepat!
1, 2, 3!
Cepat!
1, 2, 3!
Cepat!
(Langsung jatuh.)
Ayo lakukan lagi!
(Siapa pemenangnya?)
(Kakak beradik Yeon, medali Perak.)
Kupikir aku akan jatuh!
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa!
Apa kamu baik baik saja?
Apakah kita menang?
Kami menang!
Kau juga menginginkannya?
Tentu saja!
Apa harapanmu?
Kami menang!
Inilah keinginannya.
Apa itu?
Aku ingin saudaraku bersikap baik padaku...
Apa?
Aku ingin kakakku menjadi orang baik.
Dimana dia?
Dia ingin kau bersikap baik.
(Aku?)
Dia melempar salju ke wajahku.
Dia melemparkan salju ke wajahmu?
Sungguh?
Berjanjilah padanya bahwa kau akan menjadi baik sekarang.
Oke, aku minta maaf.
Bagaimana dengan kamu?
Aku?
Aku ingin Sang-soon bersikap baik.
Aku ingin dia melakukan semua yang aku minta padanya.
Itu adalah suaminya.
Katakan padanya bahwa keinginanku adalah
agar dia melakukan semua yang aku minta padanya.
Siapa itu?
Yang itu dengan topi.
Dengan kaus kaki berwarna merah.
Garis merah.
Pria jangkung di belakang.
Pergi beritahu dia.
Bukankah dia menggemaskan?
Dia sangat lucu.
(Langkah percaya diri.)
Wanita itu dengan topi merah...
Katanya dia ingin kamu bersikap baik.
Aku?
Aku akan mencoba.
Apa itu tadi?
Apa yang dia katakan?
(Misi terselesaikan.)
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia akan mencoba!
Sempurna!
Kamu sangat lucu
Apa maksudmu coba?
Katakan saja ya!
Kau harus melakukannya, jangan mencoba melakukannya.
Bukankah kamu ingin aku bersikap baik?
Apa?
Dia tidak mengatakan bahwa aku ingin kau melakukan segalanya
yang aku minta?
Dia bilang kau ingin aku bersikap baik.
Pesan yang salah.
(Bangga.)
Dia sangat lucu.
Ketika aku bertanya apakah ini menyenangkan...
Dia bilang, ya tapi itu melelahkan.
Aku pikir kita harus pergi.
Kita harus pergi.
Tapi bersenang-senanglah!
Sampai ketemu lagi!
Dah.
Teman-teman, ayo pergi!
Ayo ke kafe yang ingin kamu kunjungi.
(Tapi telepon berdering...)
Halo?
Hai, ini Jae-ran.
Penerbangan kami telah dibatalkan.
Sungguh?
Kalau naik dari pangkalan taksi dan datang ke rumah kami,
Aku akan membayar taksinya.
Kami akan mencoba.
Bilang padanya untuk menghubungi kami.
Apa yang mereka katakan?
Mereka akan mencoba.
Mereka pasti sudah menikmati kereta luncur.
Aku tahu...
Apa mereka benar-benar dibatalkan?
Ayo kita minum teh hangat.
Kita harus buru-buru.
Terima kasih!
(Secangkir cokelat setelah hari yang menyenangkan.)
Oke.
(Para tamu pergi ke toko bahan makanan)
(dan pegawai kembali ke rumah.)
(Kembali ke rumah.)
Apa mereka butuh dorongan?
(Sebuah mobil tertahan.)
(Cemas.)
Apa mereka butuh dorongan?
Aku akan melakukannya.
Kau butuh dorongan?
(Hyo-ri dan Yoon-ah keluar juga.)
Aku akan mendorongnya!
Sempurna!
(Semua orang bersama-sama mendorong mobil...)
(Tapi roda masih tergelincir.)
1, 2, 3!
Perlahan!
Aku punya rantai.
Baik.
(Akhirnya keluar.)
Pergilah perlahan!
Terima kasih.
Tidak masalah.
Selamat tinggal
Ayo pergi.
Itu masih baru!
(Senangnya kembali ke mobil.)
(Memeriksa apa mereka baik-baik saja.)
Roda depan masih belum
tertarik.
(Bangga bisa menolong.)
Aku bisa melihat garisan langit biru.
Aku harap besok cuaca cerah.
(Saat matahari bersinar di Jeju,)
(Kau bisa menyetir tanpa khawatir)
(tentang salju)
(pergi menonton lautan)
(meski sedikit dingin)
(lihatlah air terjunnya.)
(Berharaplah besok cerah...)
(Meski masih tertutup salju)
(itu akan segera hangat...)
(Aku pulang.)
Rumahnya begitu hangat!
Hangat?
Ya...
Kembali bekerja.
Bukan ke rumah?
(Di suatu tempat di antara kerja dan rumah...)
(Mereka beristirahat di wilayah abu-abu.)
Lihatlah Hippy.
Sangat lucu.
Aku membuat baju itu!
Ini anjing temanku.
Bukankah itu menggemaskan?
Sangat lucu.
Kami merawatnya sebentar.
Anjing macam apa itu?
Campuran.
Ini salah satu jenisnya.
Anjing campuran sangat istimewa.
Kau harusnya punya anjing campuran
kalau kau ingin mendapatkannya.
Mereka istimewa.
(Soon-yi selesai makan.)
(Kucing lainnya mengambil per bagian.)
(Aku kucing...)
Mi-dal!
(Terkejut.)
Turun.
Hei!
Mi-dal!
Apa itu untuk anjing?
Tidak, untuk kucing.
Tapi dia menyukainya.
Dia memakannya?
(Memperkenalkan anjing baru)
(penginapan.)
(Park Mi-dal.)
(Usia: 2 sampai 3.)
(Yang termuda.)
Mi-dal adalah anjing liar.
Kami menyuruhnya pergi untuk diadopsi.
Tapi dia keluar menghancurkan jendela
pada jam 02.00.
(Aku merindukan ibu.)
Kau tahu Kang Hyung-wook?
Jadi kami memanggilnya...
Dan bertanya seberapa jauh jenis anjing ini
akan pergi
dan bagaimana kita bisa menemukannya.
Dia menyuruh kami untuk menempatkan ke pakaian
pemilik favoritnya di dekat area dimana
dia tersesat.
Jadi aku menaruh pakaianku disana.
Lalu aku kembali di tengah malam
karena aku baru saja bangun.
Dan aku menemukannya berjalan bolak-balik
dekat pakaianku.
Ketika kami pertama kali membawanya...
Dia tidak memiliki kekuatan di kakinya.
Dia tampak seperti berang-berang.
Jadi kami memanggilnya Su-dal pada awalnya.
Dia seperti Mi-dal
dari Klinik Soonpoong.
Dia bagus.
Dia mendengarkan dengan sangat baik.
Dia hanya sedikit belum dewasa...
Mi-dal!
(Suka bermain dengan Guana.)
(Suka mengeluh pada ibu.)
(Saat ayah mengeluarkan makanan untuk kucing,)
(dia mencurinya sedikit.)
(Melarikan diri dari ruang tamu adalah mudah.)
(Dia melewati jendela juga...)
Mi-dal!
(Dia selalu membuat ibunya khawatir.)
(Tapi hal favoritnya di dunia)
(adalah bermain dengan ibunya.)
Kemari.
(Itu adalah Mi-dal kita yang dicintai.)
Aku akan sedikit berlatih DJ.
Bisakah kau bawakan teleponku?
(Setelah melepaskan telepon,)
( berlatih untuk pertunjukannya di Seoul...)
(Dia memasuki dunia EDM-nya.)
(Setelah jatuh dengan irama,)
(salju berhenti saat matahari terbenam.)
(Waktu santai di ruang makan.)
(Menggambar adalah hobi Hyo-ri.)
(Inspirasi hari ini adalah Kakak beradik Yeon.)
(Yoon-ah membaca puisi.)
(Waktu untuk pikiran beristirahat juga.)
(Bagaimana dengan pemain judo?)
(Untuk melihat apa mereka bisa pulang hari ini,)
(mereka menuju ke bandara.)
Bandara Jeju ditutup karena salju.
Ribuan orang terdampar.
Cuaca membaik di siang hari
namun bandara akan tetap ditutup
untuk beberapa saat.
(Bandara ini penuh dengan wisatawan)
(yang tidak bisa bepergian.)
Ada begitu banyak orang di sini!
Mereka pasti semua menunggu.
Apa yang akan kita lakukan...
Jika bukan karena penginapan...
Kita juga akan seperti itu.
Apa itu?
Mereka menyerahkan sesuatu.
(Digunakan untuk mendukung wisatawan yang terdampar)
(Termasuk selimut, bantal, kasur.)
(Harus dikembalikan setelah digunakan.)
Semua orang terdampar di sini.
(Setelah berbicara dengan maskapai penerbangan...)
(Mereka mengetahui semua tiket terjual habis.)
Kami dalam masalah.
(Mereka harus kembali berlatih...)
Mari kita lihat apakah kita bisa berangkat besok.
Kita hanya perlu menunggu.
Kita harus memotret kita berlatih
dan mengirimnya ke pelatih kami.
Kami terdampar di Korea...
(Mereka berbicara dengan maskapai lain...)
(Mereka mencoba mencari tiket besok...)
(Tolong...)
(Untungnya dapat tiket untuk besok)
(dalam kelompok 2 dan 3.)
Tanda pengenal!
(Bisakah kita berangkat besok?)
Jam 12:45 untuk dua orang.
Aku membawa sesuatu.
Apa yang kamu bawa?
Aku sedang memikirkan apa yang bisa kita lakukan
selama musim dingin untuk bersenang-senang.
Untuk penginapan?
Ya.
Aku membawa papan permainan...
Kau tahu bagaimana cara memainkannya?
Ya.
Apa itu?
Ini adalah bola kaca.
Seperti di karaoke?
Itu hanya memiliki lampu.
Wow.
Matikan ini...
Wow!
Tidakkah ini terlihat seperti video musik?
Aku terlihat sangat menyeramkan.
Bahkan berkedip!
Ini gila!
Ini sangat keren!
Ini sangat indah.
Cantik sekali...
Apa itu?
(Hyo-ri jatuh cinta dengan itu.)
Apa aku bereaksi berlebihan?
Aku menyukai hal-hal seperti ini.
Benarkah?
Aku payah dalam memilih lagu.
Aku butuh Sang-soon.
Aku butuh bantuan Sang-soon untuk memilih
lagu.
(Bagaimana dengan ini?)
(Sempurna untuk EDM-nya.)
(Kakak beradik Yeon dan peselancar)
(sudah kembali.)
(Kami kembali.)
Mereka kembali.
(bola kaca masih menyala.)
Lihatlah lampu itu...
Apa yang sedang terjadi?
Lihatlah lampunya.
Apa?
Karaoke?
(Sang-soon kabur dari dunia EDM.)
(bola kaca masih menyala.)
Bagaimana itu?
Apa itu?
Kau menyukainya?
Apa yang sedang terjadi?
(Tarian untuk mengejutkan Sang-soon.)
Aku membawanya!
Ini luar biasa.
Ini adalah bola kaca!
(Benar-benar menyukainya).
Untuk musikmu...
Ini akan luar biasa.
Sangat bagus.
(Semua orang menyukainya.)
Mereka disini!
Kami kembali!
Ada apa dengan lampunya?
Ini untuk kalian.
Kupikir aku berada di rumah yang salah.
Ini untuk Orang Jerman.
Apa yang kalian beli?
Sashimi dan...
Oke.
Kau bisa meninggalkannya di sana.
(Para tamu membeli makan malam hari ini.)
Terima kasih.
(Kelaparan sudah berakhir.)
Apa itu?
Daging babi dan pangsit seafood.
Kami membuat pangsit hari ini.
(Potong bahannya dulu).
Dingin?
(Gemetar.)
Tunggu.
Sini.
Gunakan ini untuk menyaring tahu.
(Memperhatikan pegawainya.)
(Dia adalah orang yang baik...)
(Membuat tambalan untuk pangsit.)
(Taruhlah tahu, bawang hijau)
(dan taoge)
(lalu campurkan dengan telur.)
Selesai.
Kalian juga ingin membuat pangsit juga?
Ya!
(Kelas pangsit sang-soon.)
Masukkan air ke sini.
Kemudian...
Isilah...
Dan tempelkan ujungnya bersama.
Kau terlihat seperti ibu lagi.
(Ibu Sogil.)
Hampir selesai?
Ini adalah teknik lanjutan.
Ada teknik lanjutan?
lakukan ini...
(Tersembunyi dengan baik di Sogil...)
(Teknik lanjutan untuk pangsit.)
(Ibu...)
Lihat.
(Nampaknya bagus.)
Dia benar-benar baik.
Kau sering melakukan ini?
Sepertinya dia sudah melakukan ini
selama 20 tahun.
(Seorang ahli pangsit yang tersembunyi).
(Menandakan pasang surut dalam kehidupan.)
Kumpul ini bersama.
Cubit.
Lalu ini.
Begitukah ibumu membuat pangsit?
Ya.
(Pangsit Yoon-ah.)
Kau bagus dalam segala hal.
Yoon-ah...
Benar-benar bagus dalam segalanya.
Sungguh?
Tidak bisa melakukan ini
Karena aku sedang sibuk hanyalah sekedar alasan.
Ya.
Itu keras...
Aku hanya tidak ingin melakukannya.
Ya.
(Tetap diam...)
Itu tidak butuh waktu lama.
(Mengukus pangsit).
Apa tamu baru kami belum menelepon?
Nampaknya belum .
Aku juga menyimpan telepon itu padaku.
(Khawatir dengan para tamu.)
(Itu berhenti turun salju di bandara.)
(Wisatawan yang masih terdampar.)
(Diantara turis yang baru saja tiba...)
(Dengan tas besar...)
(Tamu baru kami telah tiba.)
(Memakan 12 jam.)
(Cukup untuk pergi ke Eropa.)
Angin tidak sekuat
seperti yang aku pikir akan terjadi.
Ini berbeda dengan apa yang aku lihat
dari pesawat.
Aku tahu.
(Dan 10 menit kemudian.)
Wow.
(Tamu baru kami ada di sini.)
Mari makan.
(Pangsit telah tiba.)
(Dengan mudah terkejut.)
Wow.
Itu tadi cepat!
Aku tahu!
(Hyo-ri pertama.)
Makanlah dulu.
Yang satu punya daging di dalamnya...
Terima kasih!
(Rencana untuk memberi makan mereka dengan baik semakin kuat.)
Lezat!
(Telepon berbunyi.)
(Tamu baru?)
Halo?
Itu tamu baru?
Hai.
Halo.
Kami menelepon tadi.
Kami baru saja dapat mobil kami.
Kami siap untuk pergi.
Benarkah?
Aku akan mengirimkanmu alamat kami.
Oke.
2 orang?
3?
2 untuk hari ini.
1 lagi datang besok.
Besok?
Kau sudah makan?
Kami belum makan apa-apa.
Kalau begitu, datanglah.
Oke.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Aku tidak bisa...
Benar-benar melihat jalannya.
(Sangat licin juga.)
Aku belum pernah...
Berkendara di salju sebelumnya.
Apakah kita akan mati hari ini?
Aku bahkan tidak tahu bahwa kita berada di Jeju.
Fokus.
Ini licin!
Jaga matamu tetap ke depan!
Berhenti melebih-lebihkan!
Kaki kananku juga turun!
(Mudah-mudahan mereka bisa sampai dengan selamat.)
Kau bisa berlatih.
(Pemain Judo kembali.)
Aku merasa buruk sekali.
Aku merasa tak enak...
Katakanlah kita bisa tidur di sana.
Mari kita tidur di Tenda.
Kita hanya bisa dirikan tenda.
(Pergi untuk menyambut mereka.)
Kau kembali!
Kami kembali!
Hai!
Aku adalah Eun-hyun.
Senang bertemu denganmu.
Eun-hyun, Jae-ran...
Hye-bin, Ye-sol dan Ye-rin?
Kalian adalah yang pertama
kembali setelah pergi
Bagus.
Kami kembali.
(Malu.)
Selamat Datang!
Kami juga punya perpisahan yang hebat!
Senang bertemu kalian lagi.
Kau menghubungi pelatihmu?
Tidak apa-apa?
Ya.
Kami...
Punya dua orang lagi.
Kita punya terlalu banyak orang sekarang.
(Cewek di lantai 2)
(Cowok di lantai 1).
Apa itu baik-baik saja?
Kita bisa tidur di halaman.
Apa itu?
Ayam...
(Mereka membawa makanan)
(Karena rasa bersalah.)
Bukankah ini terhubung ke tadi malam?
(Bersiap-siap untuk makan malam.)
(Tanpa ampun.)
Apa kau pemilik restoran ayam?
Kami sangat sibuk hari ini.
Akhir-akhir ini kami telah melakukannya dengan baik.
Jae-ran, kemarilah.
Lalu Hye-bin bisa duduk di sana.
Kau butuh lebih banyak kursi?
Tidak, ini sempurna.
Kemudian?
Bergabunglah dengan kami...
Tidak apa-apa.
Lanjutkan.
Terlalu ramai disini.
Cepat dan makan.
Dan kalian bisa minum di tenda.
Oke.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita?
(Pertemuan darurat).
Pasta?
Aku tidak terlalu lapar.
Aku hanya bisa minum susu panas.
Yoon-ah, apa kamu tidak lapar?
Yoon-ah bisa bergabung dengan mereka.
(Mereka pergi supaya tamu mereka)
(bisa bersenang-senang.)
Terima kasih!
Ini enak.
(Makan besar.)
Begitu banyak variasi.
(Pemain judo memiliki hari yang panjang.)
Kamu akan berangkat besok?
(Kakak beradik berangkat besok.)
3 hari terlalu pendek.
Kenapa kau tidak tinggal satu malam lagi
di tempat pertama?
Apa itu cukup?
Kamu tidak lapar?
Mari dengarkan lagu yang
baru saja kau kerjakan.
Apa?
Yang baru saja kau tulis.
Yang tentang laut musim dingin.
Kau menginginkannya?
(Dengan lautan musim dingin dalam pikiran...)
(Dia sudah menulis sejak musim gugur yang lalu.)
(Saat rambutnya panjang.)
(Sang-soon adalah pengarang yang baik.)
(Lagu apa itu?)
(Sang-soon adalah pengarang yang baik.)
(Lagu apa itu?)
Kita tidak bisa...
Rekamlah yang banyak.
Kau merekamnya dengan lirikku?
Kau harus menyelesaikannya.
(Lirik oleh Hyo-ri.)
(Ditulis oleh Sang-soon.)
(Lagi.)
(Di sebuah rumah di Sogil yang bersalju...)
(Pasutri hidup dengan sekelompok anjing.)
(Kemudian suatu hari...)
(Mereka mendapat teman baru.)
(Sedikit, tapi musim dingin yang bagus...)
(Menghangatkan sedikit.)
(Versi lengkap akan terungkap)
(minggu depan.)
(Siapa?)
Dia disini
Hai.
(Check in Malam pertama!)
Semuanya dibatalkan.
Butuh waktu 12 jam?
Itu pasti melelahkan...
(Konser mini di Sogil.)
(Encore?)
Ini jam 8 pagi!
Waktu spesial itu ada disini.
(Aku tidak menginginkannya di pagi hari...)
(Terdampar...)
(Rencana dibatalkan.)
(Tapi tetap menyenangkan karena mereka bersama.)
(Datanglah ke Hyo-ri's Bed and Breakfast.)